(For English, please scroll down)
2019 서울도시건축비엔날레가 오는 9월 7일부터 11월 10일까지 “집합도시(Collective City)”를 주제로 개최됩니다. ‘주제전’, ‘도시전’, ‘글로벌 스튜디오’, ‘ 현장 프로젝트’로 구성된 전시 프로그램에는 다양한 네덜란드 참여가 예정되어 있습니다.
특히 개막 주간에는, 주한 네덜란드 대사관과 헷 뉴어 인스티튜트(Het Nieuwe Instituut)가 서울 도시건축 비엔날레와 협력하여, 2019 서울 도시건축 비엔날레의 네덜란드 참가자들을 한 자리에 모아 〈저항의 프레임(Frames of Resistance)〉라는 제목으로 네덜란드 심포지엄을 개최합니다.
2019 서울도시건축비엔날레 그리고 네덜란드 심포지엄 〈저항의 프레임(Frames of Resistance)〉의 자세한 내용을 소개합니다.
2019 서울도시건축비엔날레
- 전시기간: 2019. 9. 7(토) – 2019. 11. 10(일)
- 전시장소: 주제전(동대문디자인플라자 DDP), 도시전(돈의문 박물관 마을, 도시건축전시관), 글로벌 스튜디오(세운상가-세운홀), 현장 프로젝트(서울역사박물관, 세운상가-세운데크, 대림데크)
- 관람시간: 화 – 일 10:00-19:00 / ‘문화의 날’ 매달 마지막 주 수요일 10:00~21:00
- 2019서울도시건축비엔날레 소개:
(홈페이지에서 일부 발췌)
올해 서울도시건축비엔날레는 도시의 집합 현황을 살펴보고자 한다. 오늘날 도시의 자연적인 상태가 아니라 새롭게 탄생하고 구성될 도시를 연구하여 집합이 실제로 도시의 정치적 활동과 변혁의 주체임을 시사 할 것이다. 우리는 공간적 구조의 틀이자 사회적 실천의 양상으로 떠오르는 새로운 형태의 집합성에 주목한다. 이것은 도시 민영화, 권력의 편중 그리고 사회·환경적 정의구현에 대한 대응이나 그에 따른 결과일 수 있다. 이번 비엔날레의 목적은 세계적인 차원의 협업과 도시 건설의 새로운 모델을 구현하고 살펴보는 것이다. 이에 지배구조, 연구 및 예측, 그리고 사회적 실천이라는 세 가지 축을 중심으로 도시 형태와 과정 간의 관계를 정치적이고 학문적인 관점에서 탐색하고자 한다.
서울시에서 주최하는 서울도시건축비엔날레는 세계 여러 파트너 도시들과의 다국적 대화를 바탕으로 새로운 전략, 비전, 및 사회적 관행들을 살펴보고자 한다. 이를 통해 지식을 확장하고 토론과 의견을 교류할 수 있는 협업과 참여의 글로벌 네트워크를 구축하는 것이 목표이다. 나아가 도시 연구 주제를 설정하고 변혁 전략을 수립하여 향후 비엔날레에서 수용/거부, 토론, 재고 할 수 있도록 지난 비엔날레의 성과들을 이어 나가고자 한다.
공동 총감독
임재용
프란시스코 사닌 (Francisco Sanin)
네덜란드 심포지엄 〈저항의 프레임: 집합도시에 대한 현대 네덜란드와 한국의 건축 응답〉
- 일시: 2019년 9월 6일 (금) 13:00-17:00
- 장소: 동대문디자인플라자 (DDP) / 2019 서울도시건축비엔날레 주제전 전시관
- 주최: 2019 서울도시건축비엔날레
- 후원: 주한네덜란드대사관, 헷 뉴어 인스티튜트(Het Nieuwe Instituut), 크리에이티브인더스트리즈 재단(Creative Industries Fund NL)
[강연]
[토론]
- 배형민 (Hyungmin Pai): 2017 서울도시건축비엔날레 총감독
- 안드레아 루비 (Andrea Ruby): 스위스 건축 박물관(Swiss Architecture Museum) 디렉터
- 신경섭 (Kyungsub, Shin): 사진작가
- 신혜원 (Haewon Shin): 건축가, 2020 베니스 비엔날레 한국관 큐레이터
[심포지엄 소개]
저항의 프레임은 로테르담 헷 뉴어 인스티튜트(Het Nieuwe Insituut)의 연구 개발 부서에서 진행한 장기 연구 프로젝트 〈Architecture of Appropriation〉에서 영감을 받았다. 본 프로젝트는 도시 변혁을 위해 재산권보다는 저렴한 주거, 근로, 생활권을 우선순위로 제안하고 있다. 이 조사는 비엔날레의 주제인 도시를 집합 프로젝트로써 다시 생각하고 되찾는 과정과도 같다.
본 심포지엄은 사진작가부터 디자이너, 이론가, 기획자에 이르기까지 다양한 분야의 네덜란드의 참가자들로 구성되어 있다. Architecture of Appropriation, 이미지/오브제/건축과 Reclaiming the City(함께 만들고 함께 누리는 도시) 라는 공통된 주제로 연결되며, 이는 현대 도시의 공통된 이슈를 다른 시각에서 공유하고 제안할 것이다.
[타임테이블]
13:00 환영사 (프란시스코 사닌 2019 서울도시건축비엔날레 해외총감독)
13:05 주한네덜란드대사 인사말 (요아나 돌너왈드 대사내정자)
13:10 일정 안내 및 심포지엄 목적 소개 (베스 휴즈 주제전 메인 큐레이터)
13:20 – 14:35 <Architecture of Appropriation>
모더레이터: 배형민
발표: 카티아 트라이언, 제러 쿠즈마닉, 조민석
응답자: 안드레아 루비
14:50 – 15:55 <이미지/오브제/건축 >
모더레이터: 베스 휴즈
발표: 메이슴 알무바락 & 바툴 샤이크(스튜디오 안네 홀트롭 & 누라 알 사예), 바스 프린슨
응답자: 신경섭
16:10 – 17:15 <함께 만들고 함께 누리는 도시(Reclaiming the City)>
모더레이터: 프란시스코 사닌
발표: 파코 뷔닉, 치어르트 하코우
응답자: 신혜원
17:15 마무리 (프란시스코 사닌)
17:20 – 18:00 리셉션
*본 행사는 초대 기반으로만 참석 가능한 행사입니다. 심포지엄 내용이 궁금하실 분들을 위해 추후 영상 등을 통해 정리된 자료가 공개될 예정이니 많은 기대 바랍니다.
2019 서울도시건축비엔날레의 네덜란드 참가자들에 대한 소개는 “2019 서울도시건축비엔날레에서 만나는 네덜란드” 시리즈를 통해 계속해서 만나보세요.
Supported by Dutch Culture Korea
(이 행사는 주한 네덜란드 대사관에서 후원합니다.)
Published by Dutch Culture Korea
Read in English
2019 Seoul Biennale of Architecture and Urbanism
- 7 September 2019 – 10 November 2019
- Venues: Thematic Exhibition(Dongdaemun Design Plaza, DDP), Cities Exhibition(Donuimun Museum Village, Seoul Hall of Urbanism & Architecture), Global Studios(Sewoon Plaza-Sewoon Hall), Live Projects(Seoul Museum of History, Sewoon Plaza-Sewoon/Daelim Deck)
- Opening Hours: Tuesday ~ Sunday 10:00 ~ 19:00 / Every last Wednesday of the month (Culture Day) : 10:00 ~ 21:00
- For more information:
http://www.seoulbiennale.org/2019/index.html
The Seoul Architecture and Urbanism Biennale (SBAU) 2019 claims architecture as an active participant in the construction of the city and as an agent in realizing a political and cultural project for the city. SBAU 2019 aims to create a space of research and debate opened to and engaged with a truly global audience. The Biennale will explore the condition of the collective in the city, not as the natural state of the city today, but rather as a condition to be reclaimed and reframed, suggesting that the collective subject is in fact the instrument of political action and transformation of the city. This biennale is an incitement to demonstrate and evidence what collective space can mean, how we can imagine it as an agent of political action of both of social, spatial and environmental justice in order to speculate on the new city. It is a platform to grapple with essential and necessary disciplinary and cultural transformations that must take place to enable us to answer these challenges and to understand how new collective practices can be mapped, tested, innovated and leveraged to truly gain agency and relevancy.
With the city of Seoul as host, SBAU proposes to engage in this global dialogue with partners from multiple cities around the world to identify innovative forms of collectivity as both spatial constructs, forms of speculation and research, modes of governance and new social practices. It aims to map and explore emerging models of collaboration and city making at a global scale. SBAU aims to establish a continuity building on previous biennales by establishing research agendas and transformative strategies in the city to be taken over, debated, refused or reconsidered in future editions of SBAU.
Co-Directors
Jaeyong Lim
Francisco Sanin
The Netherlands Symposium 〈Frames of Resistance: Responses to Collective City in Contemporary Dutch and Korean Practice〉
- Date and Time: 6 September 2019, 13:00-17:00 hrs
- Location: Dongdaemun Design Plaza, DDP / SBAU2019 Thematic Exhibition
- Hosted by: 2019 Seoul Biennale of Architecture and Urbanism
- Supported by: Embassy of the Kingdom of the Netherlands, Het Nieuwe Instituut, Creative Industries Fund NL
Speakers:
Respondents:
- Andreas Ruby (Director of the Swiss Architecture Museum)
- Kyungsub Shin (Photographer and Participant in exhibition)
- Haewon Shin (Architect and next curator of the Korean pavilion at the Venice Biennale, 2020)
Moderators:
- Hyungmin Pai (Director of 2017 Biennale)
- Beth Hughes (Curator, Thematic Exhibition)
- Francisco Sanin (Co-Director, SBAU)
[Symposium Introduction]
Frames of Resistance is inspired by the long-term research project 〈Architecture of Appropriation〉, carried out by the Research and Development department at Het Nieuwe Instituut, Rotterdam. The research proposes the right to affordable housing, working and living, as a priority in urban transformation, rather than property rights. This investigation is in line with the primary concern of the Biennale, that of rethinking and reclaiming the city as a collective project.
This symposium builds upon notable Dutch participation in the exhibition, which has been broad, from photographers to designers, to theorists and planners. The symposium groups them into themes of Architecture of Appropriation, Image/Object/Architecture and Reclaiming the City, which suggest the different framing of shared issues in the contemporary city.
[Timetable]
13:00 Welcome by Francisco Sanin, Director of the Biennale
13:05 Opening remarks by Ambassador-designate of the Kingdom of the Netherlands to Korea, Mrs. Joanne Doornewaard
13:10 Introduction to the schedule/aims of the symposium, Beth Hughes, Curator of the Thematic Exhibition
13:20 – 14:35 Architecture of Appropriation
Moderator: Hyungmin Pai
Presentations: Katía Truijen, Jere Kuzmanic, Cho Minsuk
Respondents: Andrea Ruby
14:55 – 15:55 Image/Object/Architecture
Moderator: Beth Hughes
Presentations: Maitham Almubarak & Batool Shaikh (Ann Holtrop Architect and Noura Al Sayeh), Bas Princen
Respondents: Shin Kyungsub
16:10 – 17:15 Reclaiming the City
Moderator: Francisco Sanin
Presentations: Paco Bunnik, Tjeerd Haccou
Respondents: Haewon Shin
17:15 Reflections on the day, Francisco Sanin
17:20 – 18:00 Drinks Reception
*Unfortunately, due to the limited space this event can be attended only by invitation. However, the contents will be shared afterwards with writing and/or recorded materials.
Supported by Dutch Culture Korea
Published by Dutch Culture Korea
92 Comments
order tricor 200mg online tricor 160mg cost purchase fenofibrate for sale
buy cialis cost tadalafil 20mg order viagra 50mg for sale
ketotifen for sale online zaditor order buy tofranil 25mg generic
buy minoxytop paypal best ed medication best otc ed pills
buy generic melatonin online melatonin 3mg cost danocrine 100mg generic
where to buy xalatan without a prescription latanoprost ca exelon canada
betahistine pills betahistine drug buy probalan generic
micardis price hydroxychloroquine 200mg usa order molnunat pill
cialis 40mg usa cheap viagra 50mg sildenafil 100mg us
cenforce 100mg price order cenforce 100mg online aralen 250mg brand
buy modafinil 200mg generic buy provigil deltasone 5mg tablet
buy cefdinir 300 mg online cheap glycomet 500mg generic order lansoprazole 30mg without prescription
purchase absorica without prescription zithromax 500mg cost buy azithromycin no prescription
slots casino real casino stromectol generic name
serophene order online buy imuran online cheap imuran 25mg drug
medrol 16mg over counter methylprednisolone 8 mg tablets buy triamcinolone 4mg online
buy dilantin 100 mg pills order phenytoin pill ditropan 5mg brand
buy loratadine online cheap cost tritace purchase dapoxetine online
order baclofen 10mg pill order endep 10mg pills buy ketorolac online
fosamax 70mg canada order colcrys 0.5mg buy furadantin online
cheap propranolol buy clopidogrel 75mg clopidogrel 75mg price
order amaryl sale where can i buy misoprostol brand etoricoxib 60mg
nortriptyline 25mg ca panadol cost anacin 500mg drug
buy warfarin paroxetine 10mg cost buy reglan 20mg
orlistat 60mg drug order diltiazem 180mg pill how to buy diltiazem
buy generic famotidine buy generic tacrolimus for sale order tacrolimus generic
astelin 10ml cost irbesartan pill avapro 300mg ca
nexium online buy generic topiramate 100mg order topiramate pill
purchase zyloprim generic crestor 20mg pills rosuvastatin 20mg cost
sumatriptan canada buy dutasteride cheap avodart 0.5mg us
buy buspar 5mg generic purchase cordarone online cordarone over the counter
buy tamsulosin paypal buy tamsulosin 0.2mg generic buy simvastatin 20mg online
aldactone 25mg ca buy generic aldactone online order proscar 1mg pills
write essays online research papers writing term papers writing service
buy diflucan 200mg generic generic ampicillin 500mg purchase cipro pills
buy nolvadex 10mg without prescription order nolvadex 10mg for sale order budesonide inhalers
buy generic ceftin purchase ceftin generic order methocarbamol 500mg sale
purchase desyrel pill order clindac a gel buy clindamycin no prescription
lamisil 250mg without prescription online casino real money usa online casino games
order uroxatral generic order alfuzosin 10mg online cheap anti acid medication prescription
supplements to quit smoking cigarettes buy pain medication online legally how do pain killers work
purchase provera microzide pill order generic microzide
buy phenergan new ed drugs ivermectin 12mg for people
buy azithromycin without prescription omnacortil 20mg tablet gabapentin pills
strattera cost oral sertraline 50mg buy zoloft paypal
lexapro order fluoxetine 20mg drug buy revia 50mg for sale
order generic amoxiclav levoxyl without prescription clomid 50mg without prescription
buy starlix atacand usa where can i buy candesartan
buy vardenafil 10mg for sale purchase tizanidine pill buy generic plaquenil
cost tegretol buy generic lincocin over the counter buy lincomycin online cheap
cenforce order online glucophage cost order glucophage 500mg
cheap atorvastatin 80mg atorvastatin 20mg ca zestril 2.5mg price
purchase duricef generic buy ascorbic acid paypal epivir where to buy
prilosec 20mg generic buy atenolol 50mg sale atenolol 50mg pill
order cabergoline 0.5mg pills order claritin 10mg pills order priligy 30mg for sale
itraconazole without prescription tinidazole without prescription tinidazole usa
zyprexa tablet brand zyprexa valsartan usa
cyclobenzaprine drug buy ozobax medication toradol 10mg brand
colcrys cost order generic methotrexate 10mg methotrexate where to buy
progesterone only pill for acne bactroban ointment online acne medication pills names
best generic allergy pills buy generic medrol prescription only allergy medication
nausea medication near me metformin generic
can anyone buy sleeping pills buy melatonin 3 mg online cheap
prednisone 10mg uk buy prednisone pills for sale
heartburn medication over the counter order allopurinol 300mg pill
best pills for acne treatment buy absorica without prescription strongest acne medication prescription
does ibuprofen help stomach pain buy glucophage
accutane 10mg uk buy isotretinoin 10mg pills accutane for sale online
order amoxil generic amoxil online order order amoxicillin 250mg online cheap
insomnia doctor specialist near me provigil cheap
zithromax 250mg for sale order azithromycin 500mg online cheap zithromax 250mg brand
furosemide online order lasix 40mg pills
tsrrub.com
심호흡을하고 신경 쓰지 말고 진정하세요. 그는 “내일? “이라고 말했습니다.
I’m amazed by the depth and breadth of your knowledge. Thanks for sharing!
orlistat 120mg us buy diltiazem tablets purchase diltiazem online cheap
buy flexeril 15mg without prescription flexeril 15mg cheap buy baclofen pills for sale
pragmatic-ko.com
결국 장황후와 태후는 서로를 바라보며 동시에 미소를 지었다.
methotrexate 10mg drug order generic methotrexate 2.5mg coumadin buy online
pragmatic-ko.com
Fang Jifan은 “어디, 어디, 제대로 꿰매지 않았으니 다음에는하지 않겠습니다. “라고 서둘러 겸손하게 말했습니다.
metoclopramide 20mg pills buy losartan 25mg for sale losartan us
order tamsulosin 0.2mg sale flomax 0.4mg without prescription buy celebrex pills for sale
Incredibly helpful post, like a GPS for my lost thoughts.
apksuccess.com
이때 거짓말 범죄로 반란군을 대규모로 체포하는 것은 국민의 마음을 아프게 할 것이다.
buy nexium 40mg topamax ca topamax 100mg uk
mojmelimajmuea.com
이 폭발성 폭탄의 힘은 Francobots의 형성에 약간의 혼란을 야기했습니다.
mega-slot1.com
당연히 Hongzhi 황제는 계속해서 말했습니다. “그럼 내가 왜 당신을 처벌하고 싶은지 아십니까?”
jbustinphoto.com
Hongzhi 황제는 눈살을 찌푸 렸습니다. 그것이 그가 걱정했던 것입니다.
order ondansetron 4mg without prescription aldactone 25mg uk buy generic spironolactone online
acillin for sale penicillin pills cheap amoxil
This post is a testament to your expertise and hard work. Thank you!
where can i buy finasteride buy diflucan 100mg generic fluconazole 200mg for sale
furosemide 100mg ca – buy atacand 8mg sale buy capoten generic